1
00:01:00,720 --> 00:01:04,634
PERDIDO EN NUEVA YORK
2
00:02:11,400 --> 00:02:13,596
no puedo ver muy bien
estos días.
3
00:02:14,600 --> 00:02:16,352
Mis ojos están desgastados.
4
00:02:17,840 --> 00:02:19,990
Sólo mis manos pueden ver algo.
5
00:02:20,640 --> 00:02:23,678
todavía no lo sé
si tiene los ojos abiertos,
6
00:02:23,800 --> 00:02:26,189
medio cerrado, hendidura.
7
00:02:26,320 --> 00:02:28,072
Ella también está desgastada por el tiempo.
8
00:02:28,960 --> 00:02:30,314
astillado,
9
00:02:30,440 --> 00:02:34,593
como la pintura blanca de un caballo muy viejo
en este tiovivo.
10
00:02:35,600 --> 00:02:42,233
Un tiovivo pintado,
todos los caballos iguales, todos blancos,
11
00:02:42,360 --> 00:02:43,714
dan vueltas.
12
00:02:46,320 --> 00:02:48,789
Se les da la boca abierta.
13
00:02:53,320 --> 00:02:55,516
Este tiovivo es barato,
14
00:02:55,680 --> 00:02:57,318
sin iluminaciones,
15
00:02:57,440 --> 00:02:59,176
sin rueda de colores,
sin luces de colores.
16
00:02:59,200 --> 00:03:00,952
Sin rueda de colores,
sin luces de colores.
17
00:03:01,080 --> 00:03:03,310
Da vueltas haciendo música,
18
00:03:03,440 --> 00:03:05,636
y los niños dan vueltas sobre él.
19
00:03:05,760 --> 00:03:11,358
Sin ver su montura inmóvil
pide ayuda con todas sus fuerzas
20
00:03:11,480 --> 00:03:14,677
de la boca muda
de un caballo de tiovivo.
21
00:03:20,360 --> 00:03:24,911
Ella es una diosa crucificada,
con los brazos abiertos.
22
00:03:25,840 --> 00:03:27,433
Ella me mira fijamente.
23
00:03:31,520 --> 00:03:35,559
Me encantaría ver a la niña.
ella alguna vez lo fue.
24
00:03:35,680 --> 00:03:39,310
La niña de la región carbonífera
en el norte de Francia.
25
00:03:39,440 --> 00:03:42,159
La niña mágica,
26
00:03:42,280 --> 00:03:45,238
quien viajaría a través del tiempo.
27
00:03:45,360 --> 00:03:48,113
Déjame recordar.
28
00:03:48,240 --> 00:03:50,800
Creo que eran vacaciones.
29
00:03:50,920 --> 00:03:53,150
Un domingo.
30
00:03:53,280 --> 00:03:55,351
El tiovivo daba vueltas,
31
00:03:56,480 --> 00:03:59,279
y yo estaba de camino a la antigua iglesia.
32
00:04:16,480 --> 00:04:21,759
En el jardín del presbiterio,
Era la niña mágica.
33
00:04:23,840 --> 00:04:24,875
Ella me estaba esperando.
34
00:04:25,520 --> 00:04:27,158
Ella estaba llorando.
35
00:05:06,200 --> 00:05:07,235
¿Por qué lloras?
36
00:05:07,360 --> 00:05:09,715
Porque nadie jugará conmigo.
37
00:05:09,840 --> 00:05:12,195
Jugaré contigo.
¿Cómo te llamas?
38
00:05:12,680 --> 00:05:14,353
María. Eres Michele, ¿verdad?
39
00:05:14,480 --> 00:05:15,550
¿Cómo lo sabes?
40
00:05:15,680 --> 00:05:17,910
La Diosa de la Luna lo sabe todo.
41
00:05:18,160 --> 00:05:20,470
Ella es mágica.
42
00:05:20,600 --> 00:05:22,477
¿Me lo prestarás?
43
00:05:22,600 --> 00:05:24,671
Parece la luna,
es redondo.
44
00:05:24,800 --> 00:05:26,757
¿Es realmente la Diosa de la Luna?
45
00:05:29,120 --> 00:05:33,990
¿Te gustaría emprender un viaje?
¿Con la Diosa de la Luna?
46
00:05:34,920 --> 00:05:35,796
Muy bien.
47
00:06:34,320 --> 00:06:35,754
Vamos, sígueme.
48
00:07:44,520 --> 00:07:47,592
- ¿Quieres entrar en el libro?
- ¿Cómo?
49
00:07:47,720 --> 00:07:48,596
Mirar.
50
00:08:20,440 --> 00:08:24,274
La Diosa de la Luna nos llevaba
dentro del álbum,
51
00:08:24,400 --> 00:08:25,959
abierto de rodillas.
52
00:08:26,680 --> 00:08:29,149
El libro se estaba convirtiendo en una pantalla de teatro.
53
00:08:29,280 --> 00:08:30,918
4 pantallas para los sueños.
54
00:08:31,840 --> 00:08:34,036
Estábamos en un viaje
55
00:08:34,160 --> 00:08:36,754
donde solo puedes ir
a través del espejo.
56
00:08:38,760 --> 00:08:42,799
Aquí es donde las jóvenes de
El picnic en Hanging Rock desapareció,
57
00:08:42,920 --> 00:08:47,790
donde Errol Flynn lleva a Micheline Presle
en Las aventuras del capitán Fabián.
58
00:08:48,600 --> 00:08:53,959
Puedes ver el barco que lleva
Stewart Granger lejos de Moonfleet.
59
00:08:54,800 --> 00:08:57,679
Estábamos atravesando los tejados
60
00:08:57,800 --> 00:09:01,430
al lugar donde los niños rebeldes
en Cero por Conducta vamos,
61
00:09:01,560 --> 00:09:05,315
donde las palomas en Ojos sin rostro
guía edith scob,
62
00:09:05,440 --> 00:09:09,035
donde bailan los amantes en Dark Passage
al final del camino
63
00:09:09,160 --> 00:09:12,835
que lleva a Chaplin y Paulette Goddard
lejos de los tiempos modernos.
64
00:09:15,760 --> 00:09:18,434
Éramos la joven
con una sombrilla blanca
65
00:09:18,560 --> 00:09:22,599
de los cuales Everett Sloane sólo atrapa
un vistazo en Ciudadano Kane.
66
00:09:22,840 --> 00:09:26,993
Éramos cada niña
en la imagen de Deadly Run.
67
00:09:27,120 --> 00:09:31,557
La extraña flor que crece donde
Murieron Jennifer Jones y Gregory Peck
68
00:09:31,680 --> 00:09:33,557
en Duelo al sol.
69
00:09:34,760 --> 00:09:39,118
Estábamos dentro de la caja de música.
de "La muerta viviente",
70
00:09:39,240 --> 00:09:41,117
en el viaducto en desuso
71
00:09:41,240 --> 00:09:45,154
donde los amantes sin cerebro
en La Nuit des traquées vagan,
72
00:09:45,280 --> 00:09:48,272
escondido en el reloj
de El escalofrío de los vampiros,
73
00:09:48,400 --> 00:09:50,755
que se abre
al filo de la medianoche,
74
00:09:51,640 --> 00:09:54,473
detrás del telón del teatro
de El vampiro desnudo.
75
00:09:55,960 --> 00:09:59,396
Más allá de los bares en los que vive,
ella nos está mirando,
76
00:09:59,520 --> 00:10:02,512
esta pequeña niña asiática
en Las aceras de Bangkok.
77
00:10:03,040 --> 00:10:05,031
estamos bailando el vals
en el puente levadizo
78
00:10:05,160 --> 00:10:08,232
con las 1.900 chicas de Fascination.
79
00:10:08,360 --> 00:10:14,436
Heroínas de toda telenovela,
cada serial, de cada episodio,
80
00:10:14,560 --> 00:10:17,473
estábamos en busca de la isla
de king kong,
81
00:10:17,600 --> 00:10:20,319
que se esconde
El fantasma de la ópera.
82
00:10:20,440 --> 00:10:23,398
Balao,
Misterioso Doctor Satán,
83
00:10:23,520 --> 00:10:25,318
la reina de las selvas,
84
00:10:26,080 --> 00:10:28,390
Señor Lange y Arizona Jim,
85
00:10:28,520 --> 00:10:30,830
Rocambole y Sir Williams.
86
00:10:41,600 --> 00:10:44,035
¿Y adónde quieres ir ahora?
87
00:10:44,280 --> 00:10:46,920
Si fuéramos mayores,
saldríamos a caminar.
88
00:10:47,040 --> 00:10:48,439
En la playa, sí.
89
00:10:48,720 --> 00:10:51,030
Y encontraríamos a la Diosa de la Luna.
90
00:10:51,160 --> 00:10:52,389
Ella nos llevaría.
91
00:10:52,800 --> 00:10:55,269
¿Adónde nos llevaría?
¿Dónde?
92
00:10:55,400 --> 00:10:57,789
Ella nos llevaría a Nueva York.
93
00:11:03,080 --> 00:11:05,390
Probablemente ella pueda hacer eso.
94
00:11:06,120 --> 00:11:10,318
¿Puedes ver los rascacielos?
¿Puente de Brooklyn? ¿Y el barrio chino?
95
00:11:10,520 --> 00:11:12,989
¡Mira! Puedo verlo.
96
00:11:13,120 --> 00:11:16,909
Quizás tú también seas una pequeña hada.
97
00:11:17,040 --> 00:11:20,590
- ¿Cuántos años tenemos?
- Somos viejos. 23, al menos.
98
00:11:22,480 --> 00:11:24,630
¿Estamos caminando por la playa?
99
00:11:24,760 --> 00:11:26,592
En primera línea de mar.
100
00:11:26,720 --> 00:11:29,234
¿Puedes ver por allí?
Debajo del acantilado.
101
00:11:29,360 --> 00:11:32,955
Es como una playa de guijarros.
¿Puedes oír las gaviotas?
102
00:11:33,600 --> 00:11:36,513
Sí, puedo oír las gaviotas.
103
00:11:37,040 --> 00:11:39,316
¿Y también puedes ver el acantilado?
104
00:11:40,920 --> 00:11:42,069
Sí, puedo.
105
00:11:51,200 --> 00:11:56,752
no se como vivir,
sin ella, sin Marie.
106
00:11:56,880 --> 00:11:58,712
No puedo recordarlo.
107
00:12:47,400 --> 00:12:51,951
De repente, fue como magia.
108
00:12:52,080 --> 00:12:54,117
Estábamos en las fotos.
109
00:12:54,920 --> 00:12:57,434
estábamos jugando
cada personaje nosotros mismos.
110
00:12:57,560 --> 00:12:59,119
Éramos el libro.
111
00:12:59,240 --> 00:13:02,278
Éramos la revista de viajes,
112
00:13:02,400 --> 00:13:06,712
nosotros éramos las aventuras,
aventuras del mar y la tierra.
113
00:13:16,480 --> 00:13:17,959
¿Dónde está la realidad?
114
00:13:18,320 --> 00:13:19,879
¿Dónde está el sueño?
115
00:13:20,880 --> 00:13:24,157
Creo que había un acantilado.
Y el mar.
116
00:13:25,200 --> 00:13:26,759
Las gaviotas hacían mucho ruido.
117
00:13:28,120 --> 00:13:30,589
Un ballet muy extraño.
va a tener lugar,
118
00:13:30,800 --> 00:13:34,156
tirando los paisajes
unos contra otros,
119
00:13:34,360 --> 00:13:38,672
mezclando edades, lugares, personajes,
120
00:13:38,800 --> 00:13:41,872
bajo la mirada impasible
de un mago
121
00:13:42,000 --> 00:13:45,356
quien hace aparecer estatuillas
a la puerta del misterio.
122
00:15:50,920 --> 00:15:52,479
Antes,
123
00:15:52,600 --> 00:15:55,558
o más tarde tal vez,
124
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
o incluso ahora mismo, en realidad,
125
00:15:58,360 --> 00:16:00,954
las dos niñas
sumergirse en el libro
126
00:16:01,080 --> 00:16:04,391
y emerger
como jóvenes encantadoras,
127
00:16:04,520 --> 00:16:08,150
que sueñan con los rascacielos de Nueva York
y el puente de Brooklyn.
128
00:18:14,760 --> 00:18:17,354
De repente,
se encuentran en un mundo extraño,
129
00:18:17,480 --> 00:18:20,040
su mundo de fantasía se ha hecho realidad.
130
00:18:21,040 --> 00:18:24,999
El ruido sordo del mar, el ruido
de los guijarros movidos por las olas,
131
00:18:25,120 --> 00:18:26,519
el grito de las gaviotas,
132
00:18:26,640 --> 00:18:30,679
todo está en su cabeza
mientras descubren los edificios de Nueva York,
133
00:18:30,800 --> 00:18:33,440
las calles de Nueva York,
la multitud de Nueva York,
134
00:18:33,560 --> 00:18:36,074
El increíble rugido de Nueva York.
135
00:19:01,000 --> 00:19:05,870
Pero la magia en ellos, que puede abolir
el tiempo y el espacio, los separa.
136
00:19:07,240 --> 00:19:11,518
En la ciudad de Nueva York, esta ciudad fantasma,
en un presente que no es el real,
137
00:19:11,640 --> 00:19:13,995
marie y michelle
voltearse el uno hacia el otro,
138
00:19:14,120 --> 00:19:18,273
profundizando en los misterios
de las calles de Nueva York,
139
00:19:18,400 --> 00:19:19,993
edificios y bloques.
140
00:22:21,720 --> 00:22:23,791
El barrio chino de Lys Brisé,
141
00:22:23,920 --> 00:22:27,629
donde todavía puedes sentir
la sombra del Dr. Fu Manchu o Red Barry,
142
00:22:27,760 --> 00:22:29,751
se cierra sobre ella.
143
00:22:29,880 --> 00:22:33,475
De repente, una silueta extraña
sigue sus pasos.
144
00:25:07,040 --> 00:25:10,795
Deben correr, escapar de esta ciudad,
mientras los agarra
145
00:25:10,920 --> 00:25:14,311
como manos que impiden su retirada.
146
00:25:53,320 --> 00:25:54,469
Marie y Michele,
147
00:25:54,600 --> 00:25:58,753
tal vez nunca dejaste de ser
niñas leyendo un libro.
148
00:25:58,880 --> 00:26:02,714
Tal vez tus espíritus enmascarados
todavía perduran en esta playa.
149
00:26:02,840 --> 00:26:05,070
O tal vez estás corriendo
por toda Nueva York
150
00:26:05,200 --> 00:26:07,714
esperando desesperadamente encontrarse el uno al otro.
151
00:28:13,680 --> 00:28:16,877
Con la despedida del día
Llega la hora de la magia.
152
00:28:17,000 --> 00:28:20,755
La apariencia más hermosa,
más suntuosa que la noche negra,
153
00:28:20,880 --> 00:28:25,192
es de la mujer vampira blanca
que rondará la noche neoyorquina.
154
00:31:22,000 --> 00:31:23,513
Es un sueño dentro de un sueño.
155
00:31:23,640 --> 00:31:27,270
El mismo sueño, al mismo tiempo,
para Marie y Michele.
156
00:31:27,520 --> 00:31:29,670
En el sueño de Marie aparece una rosa roja.
157
00:31:29,800 --> 00:31:32,758
En el sueño de Michele,
es una rosa blanca.
158
00:32:55,840 --> 00:32:57,672
Las fantasías mueren al amanecer.
159
00:32:57,800 --> 00:33:01,509
En la soledad de Nueva York,
Marie y Michéle se desean.
160
00:33:01,640 --> 00:33:05,190
Por encima de la ciudad, sus espíritus
buscarnos unos a otros.
161
00:34:16,920 --> 00:34:19,070
Recuerda a las dos niñas.
162
00:34:20,160 --> 00:34:22,754
La diosa de la luna
los lleva a Nueva York,
163
00:34:22,880 --> 00:34:24,314
a Roma, a Tokio.
164
00:34:24,440 --> 00:34:26,431
En todos lados.
165
00:34:27,160 --> 00:34:31,313
Y en estas ciudades de sueños, dos
Las niñas mágicas juegan al escondite.
166
00:34:37,160 --> 00:34:40,357
Deslízate dentro de mi cabeza. Escuchar.
167
00:34:41,360 --> 00:34:44,193
Puedo oír el mar.
Puedo oír las gaviotas.
168
00:34:45,360 --> 00:34:48,830
Sigue buscando. Échale un vistazo.
Echa un vistazo dentro de mi cabeza.
169
00:34:48,960 --> 00:34:51,110
puedo ver los pájaros
y las olas.
170
00:34:51,600 --> 00:34:55,116
Puedo ver y oír con tu cabeza,
tus ojos, tu mente.
171
00:34:55,240 --> 00:34:58,471
Puedo sentir con tu cuerpo.
Soy tú.
172
00:35:07,800 --> 00:35:10,110
ahora es mi turno
entrar en tu cabeza.
173
00:35:10,240 --> 00:35:13,312
Con tus ojos,
Veo los edificios de Nueva York,
174
00:35:13,440 --> 00:35:15,750
al otro lado del río.
175
00:35:15,880 --> 00:35:18,349
y estas rodeado
por la corriente.
176
00:35:18,480 --> 00:35:21,313
Puedo ver tus viajes
cuando me buscas,
177
00:35:21,440 --> 00:35:23,113
tu carrera en el tiempo y el espacio,
178
00:35:23,240 --> 00:35:25,800
en cada ciudad, en cada país.
179
00:35:49,400 --> 00:35:51,550
Me estoy tambaleando con tu barco.
180
00:35:51,680 --> 00:35:55,833
Se acerca Nueva York.
Escuche el aullido de las sirenas de la ciudad.
181
00:35:55,960 --> 00:35:58,952
Existo en Nueva York, de alguna manera.
182
00:36:00,960 --> 00:36:03,793
siempre estaré escondiéndome
en un rincón de tu mente
183
00:36:03,920 --> 00:36:06,560
para que puedas encontrarme.
184
00:36:06,680 --> 00:36:09,832
Cada vez que cierras los ojos,
Yo estaré allí.
185
00:36:09,960 --> 00:36:13,590
En tus ojos cerrados,
impreso en tu retina.
186
00:42:33,120 --> 00:42:35,999
Los objetos mágicos sólo funcionan una vez.
187
00:42:37,960 --> 00:42:40,600
¿Dónde estás, María?
188
00:42:40,720 --> 00:42:44,600
¿Por qué soy el único que regresa?
de nuestro viaje?
189
00:42:44,720 --> 00:42:49,954
Desde entonces, mi espíritu enmascarado
deambula por la playa,
190
00:42:50,080 --> 00:42:54,472
y en la pasarela
encima del silo de grano,
191
00:42:54,600 --> 00:42:58,878
y en el jardín del presbiterio
en la antigua iglesia,
192
00:42:59,000 --> 00:43:02,197
donde éramos pequeñas niñas mágicas,
193
00:43:02,320 --> 00:43:04,960
chicas jóvenes encantadas.
194
00:43:08,400 --> 00:43:11,552
El paisaje está vacío.
195
00:43:11,680 --> 00:43:14,149
Los actores fueron Dios sabe dónde.
196
00:43:15,560 --> 00:43:18,359
Y estoy solo,
197
00:43:18,480 --> 00:43:26,480
la única prueba de nuestros viajes,
esta estatuilla de nuestra Diosa Luna.
198
00:43:29,720 --> 00:43:31,472
¡Patético pedazo de madera!
199
00:43:36,520 --> 00:43:37,749
Estoy esperando.
200
00:43:38,840 --> 00:43:41,514
Esperaré hasta que tal vez algún día,
201
00:43:41,640 --> 00:43:46,476
otro mago
dame otra diosa,
202
00:43:46,600 --> 00:43:51,151
0 nuestro viaje puede reanudarse,
El viaje de Michéle y Marie.
203
00:47:01,360 --> 00:47:02,919
María...
204
00:47:04,240 --> 00:47:05,992
eres tú quien me llama.
205
00:47:07,080 --> 00:47:09,674
Esta es tu señal para mí.
206
00:47:09,800 --> 00:47:13,509
¡Espérame! Ya voy.
207
00:47:13,640 --> 00:47:14,869
Ya voy.
208
00:48:10,360 --> 00:48:13,239
- María.
¿Sí, Michele?
209
00:48:13,360 --> 00:48:15,795
Mis ojos están aquí.
210
00:48:15,920 --> 00:48:17,513
¿Está subiendo la marea?
211
00:48:18,840 --> 00:48:20,956
Se está moviendo hacia allá
212
00:48:21,080 --> 00:48:24,550
se está abriendo camino,
arrastrándose.
213
00:48:24,680 --> 00:48:26,353
Estará aquí pronto.
214
00:48:27,680 --> 00:48:28,829
María?
215
00:48:30,800 --> 00:48:33,235
¿Tendremos tiempo?
216
00:48:33,360 --> 00:48:37,433
el tiempo para ser
¿Niñas mágicas otra vez?
217
00:48:37,560 --> 00:48:39,073
¿Puedes recordarlo?
218
00:48:39,920 --> 00:48:42,070
Hacía viento, creo.
219
00:48:42,200 --> 00:48:45,830
Había una luz blanca.
Tan blanco.
220
00:48:46,640 --> 00:48:49,359
Podría haber sido verano.
221
00:48:49,480 --> 00:48:54,156
No lo fue.
Era el mismo momento que hoy.
222
00:48:54,280 --> 00:48:58,592
Un momento otoñal
cuando sube la marea.
223
00:48:58,720 --> 00:49:02,236
Michele es un poco de ginebra
del norte de Francia.
224
00:49:02,360 --> 00:49:06,991
Ella creció en la región del carbón,
donde los ladrillos son rojos.
225
00:49:07,120 --> 00:49:09,589
Marie es una pequeña campesina.
226
00:49:09,720 --> 00:49:15,398
Arcilla y el comienzo del otoño,
el suelo helado del invierno.
227
00:49:15,520 --> 00:49:19,150
En el silo sueña.
228
00:49:19,280 --> 00:49:23,353
delante de las fotos
en la revista de viajes.
229
00:49:23,480 --> 00:49:26,233
Sueña que han crecido.
230
00:49:28,000 --> 00:49:31,436
En la playa recogen
una estatuilla mágica
231
00:49:31,560 --> 00:49:37,033
que se los lleva,
los captura, los hace viajar.
232
00:49:37,160 --> 00:49:39,310
A lo largo del cruce.
233
00:49:46,240 --> 00:49:48,151
Michelle, ya es hora.
234
00:49:48,280 --> 00:49:50,112
¿Ha llegado el momento?
235
00:49:50,240 --> 00:49:51,639
Sí, lo ha hecho.
236
00:49:51,760 --> 00:49:53,751
La marea está casi en...
237
00:49:55,360 --> 00:49:58,113
. $0 sigamos con nuestro viaje.
238
00:50:17,440 --> 00:50:22,469
- ¿Volvemos a emprender nuestro viaje?
- Sí, para siempre. Nunca volveremos.
239
00:50:24,120 --> 00:50:25,838
¿A dónde vamos?
240
00:50:25,960 --> 00:50:28,634
¡Mirar! El acantilado se ha partido.
241
00:50:28,760 --> 00:50:30,592
Ahora parece una boca.
242
00:51:14,440 --> 00:51:18,320
El camino por el que entran Michéle y Marie
está sellado para siempre.
243
00:51:18,440 --> 00:51:21,671
Sólo vas allí una vez
para nunca volver.